DaoCloud道客博客Istio 官方文档历史上曾进行过两次中文翻译： 第一次是 2018 年基于 Istio 0.8 进行的；第二次是 2020 年基于 Istio 1.5 进行翻译的。截止目前 Istio 中文文档已经有长达一年多的时间疏于维护，一定程度上影响了 Istio 在国内的发展，故云原生社区 Istio SIG 于 2021 年 3 月重启中文文档的维护。此次维护的动作很大，具体变动如下：
翻译变动
本次版本变动将 istio 文档代码仓进行了整体翻译，总共涉及到 479 个文件变更。经过初步筛查，对文档优先级进行划分，共有 307 个 P0（紧急）的任务，100 个 P1（次要）的任务，以及 72 个 P2 的任务需要进行。
翻译进程
整个翻译进程从三月初持续到五月初，总共完成约 250 次文件修改，期间调整修改 docs/zh 目录的 300 多个文件，完成 1000 次审阅，平均每个 PR Review 3 次以上。
🔗 图片来源：https://www.stackalytics.io/
UI 进行重新设计
Istio 官网从二月开始重新调整设计，整体风格有较大变更，将样式和结构进行较大程度的调整，极大优化了界面。侧面栏的文档树结构，方便快速查找文章。
🔗 图片来源：istio.io
DaoCloud 在此次翻译中扮演中较为重要的角色，DaoCloud 以云原生社区 Istio Doc WG 负责人的身份进行了社区中文文档的维护。此次中文社区文档维护总共涉及 250 个 PR，其中 DaoCloud 贡献 198 个 PR，贡献度高达 79.2%。其中许多是以前未翻译过的新功能页面，需要进行大量的翻译和评审。
未来 DaoCloud 将持续在 Istio 社区以及云原生领域贡献自己的力量，搭建 Istio 乃至云原生与中文之间的桥梁，为整个行业做出更多贡献。
未经允许不得转载：DaoCloud道客博客 » 道与译 | DaoCloud助力Istio搭建中文平台
